Die Projektbezeichnung in Deutsch und Tschechisch ist nicht ganz übereinstimmend, doch es handelt sich auf jeden Fall um das Ausstellungsprojekt von fünf tschechischen und fünf deutschen Autoren.

Mehr als vier Zehner der in vier Ausstellungssälen der Becher Villa präsentierten Glasobjekte wurden mit herkömmlichen Technologien im Laufe des einwöchigen Workshops  in der Glashütte Lamberts, Waldsassen, im Oktober vergangenen Jahres geschaffen. Den Workshop initiierte Detlev Bertram, ein seit Jahren im tschechischen Ort Hranice bei Asch lebender deutscher bildender Künstler. Zum Hauptorganisator wurde der Galerist Hans–Joachim Goller aus Selb, der langfristig mit der Karlsbader Kunstgalerie zusammenarbeitet, was zusammen mit der Lage der Galerien und Hütte ein logisches Konzept und Grundlage der deutsch-tschechischen Zusammenarbeit bildet.

Die Organisatoren luden zur Teilnahme drei tschechische und drei deutsche bildende Künstler aus den Grenzregionen ein, jedoch keine Glas-Professionelle. Es war die Absicht, den kreativen Autoren, welche in die Glashütte unbelastet durch ihre frühere praktische Erfahrung kommen,  das Kennenlernen von neuem Material zu ermöglichen. Zur Vermittlung der Entstehung von Werken, der Vorgehensweisen der Autoren und der gesamten Atmosphäre der Glashütte wurden auch drei Fotografen und ein Filmemacher, jeweils von beiden Seiten der Grenze eingeladen.

Es waren für die tschechische Seite: Varvara Divišová, Jan Samec und Jan Tichý, Maler, Hana Olišarová und Zbyněk Illek, Fotografen; Deutschland wurde vertren durch: Anna Albert und Harald Beierl, Designer, Detlev Bertram, Maler und Illustrator, Katrin Horn, Fotografin und Alexander Schrott, Filmemacher, Dokumentarist.

Die herkömmlichen Tafeln des geblasenen Hütten-Glases mit mannigfaltiger Struktur und Charakter konnten die Bildner schneiden, kleben, sandstrahlen und schleifen, das alles sozusagen "kalt". So kam es zum Überschneiden der schöpferischen Vorgehensweise von Bildnern mit den technologischen Kenntnissen der Fachleute der Glashütte, jedoch stets mit erhaltenen Ausdrucksmitteln eines jeden Künstlers. Die Fotografen blieben nicht nur bei dem Dokument. Die Umwelt der Glashütte, Feuer, die Farbenstruktur und Glasreflexionen, das alles inspirierte sie zu den Autorenaussagen, manchmal selbst an der Grenze der Erkennbarkeit des ursprünglichen Sujets. Die Autorenserien von ausgewählten Fotografien wurden zum Teil der Ausstellung. Über den Rahmen der geplanten Dokumentation hinaus entstand sogar auch ein Film, der den Besuchen suggestiv die Arbeit und Vorgehen der Künstler und Meinungen aller Beteiligten präsentiert.

Die Danksagung gehört dem Hauptorganisator der Veranstaltung, Hans Joachim Goller und der Geschäftsleitung der Glashütte mit Reiner Meindel an der Spitze, ebenfalls auch anderen Mitarbeitern der Glashütte, die für die ungewöhnlichen Ideen und ungeschickte Bemühungen Verständnis hatten.

Die ehrliche Bemühung und freundliche Atmosphäre des ganzen Projektes überschreiten so die Grenzen und Sprachbarrieren.